Ini mobil 2-1-1-8. Telepon RS Greenpoint...
...kami membawa polisi yang terluka.
Baik. Terima kasih.
Markas 8. Ya.
Astaga.
Tebak siapa yang tertembak.
Serpico.
Menurutmu pelakunya polisi?
Aku tahu 6 polisi yang bilang ingin melakukannya.
Halo?/ Sidney?
New York Times. Serpico tertembak.
Ya, Tuhan!
Dia dibawa ke Greenpoint./ Kita bertemu di sana.
Penerjemah: Hail, Hail
Menjadi polisi artinya percaya pada hukum...
...dan petugas, sebagian darinya menghormati persamaan manusia...
...dan harga diri serta menghargai setiap individu.
Setiap hari dalam dirimu kau bertugas.
Dan juga karaktermu.
Kau butuh integritas dan keberanian, kejujuran...
...kasih sayang, sopan santun...
...ketekunan serta kesabaran.
Kalian kini siap bergabung berperang melawan kejahatan...
...dan mempraktekkan teori yang kalian pelajari di jalanan.
Waktu dan tempat yang sama. Keduanya dilaporkan./ Aku telah buat laporan...
Kau yang tangani ini, Letnan?/ Ya, Chief Green.
Siapa yang bersama Serpico?/ Heinemann dan Julio.
Aku mau mereka diinterogasi. Jalankan sebagai penyelidikan resmi departemen.
Lapor jam 9 pagi.
Aku ingin penjagaan 24 jam untuk Serpico./ Ya, Pak.
Kalian berdua berjaga di sana.
Ralph Sighton.
Frank Serpico.
Frankie!
Ayo, kita berfoto.
Lebih dekat!
Petugas patroli Serpico?
Ke atas. Temui petugas jaga.
Ambillah peta kawasan ini. Hafalkan pos dan sektormu.
Minggu ini jam 8 sampai jam 4. Minggu depan jam 4 sampai jam 12.
Cari loker kosong. Jika ada pertanyaan, senior akan memberitahumu. Semoga berhasil.
Yo! Jam 8 cepatlah. Ayo, berkumpul.
Ayo. Tenang.
Hari ini ada beberapa pengumuman dan dua orang baru.
Di sebelah kiriku Pasukan 1, Sektor Biru.
Pasukan 2, Sektor Merah, Pasukan 3, Sektor Hijau.
Kami ingin tuntutan.
Ini Frank Serpico, Charlie./ Halo, Frank.
Bagaimana dengan ayam krim?/ Kedengarannya enak.
Tidak, aku minta daging asap gulung.
Baik, mengantrilah, akan kuambilkan.
Peluce, ini berlemak.
Aku melihat daging sungguhan di sana./ Tenang. Duduklah.
Ada apa?/ Jangan bawel. Ini gratis.
Bukannya aku bawel tapi bagaimana aku bisa makan ini.
Charlie orang baik. Kami membebaskannya saat salah parkir dan dia memberi makanan.
Tak bisakah aku membayar dan makan yang kuinginkan?
Frank, biasanya, kau makan apa yang diberikan Charlie.
Sector D, David, 10-34, Terjadi pemerkosaan.
lokasi PS 2-18, Grand Avenue dan BQ Expressway.
Becker, kita akan mengambilnya?/ Tenang, Frank. Itu bukan sektor kita.
Itu di perbatasan.
Akan kuambil.
Sektor D, 15-47, Mengerti.
Ya, Tuhan!
Jangan bergerak! Polisi!
Sial!
Jangan tembak. Tenang.
Letakkan senjatamu.
Ayo! Letakkan senjatamu!
Akan kulukai dia.
Matikan lampu itu.
Akan kulukai dia. Tenanglah.
Baik. Begitu.
Yang satunya, mengeluarkan penisnya.
Dia meletakkannya di depan mulutku.
Dia memegangiku.
Mereka bilang jika tak kulakukan, aku akan dibunuh.
Dia akan menjadi saksi yang bagus./ Kau mau ditandu?
Muscles, dia tugasmu. Akan kutelepon dari rumah sakit.
Baiklah jagoan. Siapa kawan-kawanmu?
Frank, kau mau ambil bagian?/ Tidak, aku mau isi kartu penangkapan.
Charlie. Ijinkan aku bersamanya 5 menit?
Tentu./ Terima kasih.
Terima kasih, Charlie.
Brengsek itu menghajarmu habis-habisan. Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau tak ikut serta?/ Aku tak suka hal itu.
Aku mau bicara denganmu. Akan kubawa kau ke seberang dan membelikanmu kopi.
Tanpa borgol.
Di atas tadi aku tak menyentuhmu, kan?
Jika kau kabur, aku akan menembakmu, paham?
Ayo.
Kasihan kau harus menanggung semua ini sendiri.
Mungkin kau bersalah, mungkin juga tidak.
Mungkin kau cuma ikut-ikutan. Menurutku memang begitu.
Tapi kaulah yang tertangkap. Kau bahkan tak melakukannya.
Masukkan dalam laporan./ Sudah ada dalam laporan.
Lihatlah dirimu.
Aku tak bisa makan./ Memang.
Aku tak habis pikir denganmu.
Apa kau berhutang dengan mereka? Lupakan!
Mereka meninggalkanmu. Kau tak berhutang pada mereka.
Mereka akan memenjarakanmu, tahukah kau?
Atas tuduhan apa?
Menculik, sodomi, pemerkosaan.
Kau mau itu?
Ini.
Bicaralah padaku. Selamatkan dirimu.
Kau takkan mengirim orang? McCoy, aku punya 1 tersangka. Aku bisa kehilangan lainnya.
Dengar, Serpico, itu kasusnya Muscle. Dia cuti beberapa hari. Aku tak bisa ikut campur.
Mereka di sini sekarang!/ Akan tetap begitu.
Tidak akan.
Polisi! Jangan bergerak! Berbalik!
Jauhkan senjatamu dari kepalaku.
Berbalik perlahan.
Kami akan menanganinya. Kau tak harus ada di sini.
Apa maksudmu? Itu tangkapanku.
Kami akan ambil alih.
Tangkapan seperti ini takkan terlihat bagus jika dilakukan petugas patroli.
Aku tak peduli. Aku kerja keras untuk menangkapnya.
Kau sungguh menginginkannya, Nak? Kau bisa dikenai tuntutan.
Kau meninggalkan posmu, meninggalkan jalan...
...masuk halaman sekolah tanpa ijin, itu baru awalnya. Benar 'kan, Penella?
Tak ada catatan? Kau beruntung cuma dapat teguran.
Kami akan bilang kau membantu dalam penangkapan, Nak.
Jim, minggir. Apa yang kau lakukan?
Kau mau aku bagaimana? Menyeberang jalan?
Hei, Frankie./ Hai!
Hei, Pasquale./ Hei, Frankie. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu? Di mana Ayah?/ Akan kembali 1/2 jam lagi. Bagaimana Frankie?
Baiklah. Aku datang untuk ambil sepatuku./ Ya.
Ini dia./ Frankie, apa kabar?
Baik, pekerjaan yang baik. Kalian bekerja baik di sini.
Jadi bagaimana kabarmu, Frankie?
Kau terus menanyakan itu. Ada apa denganmu? Aku baik saja.
Kukira kau akan ke rumah Sabtu malam.
Maaf, Pasquale. Aku tak bisa.
Margaret mengundang Marianne. Marianne amat kecewa kau tak datang.
Dengar. Aku tak suka itu.
Jangan undang orang jika kau tak yakin orang itu akan datang.
Jika aku mau bertemu Marianne, aku akan telepon dia./ Ada apa diantara kalian?
Hei, Pasquale. Kuberitahu kau.
Seharian aku bekerja dengan polisi. Paham?
Saat aku pergi, aku melihat Marianne...
...ayahnya polisi, kakaknya polisi, pamannya polisi.
Aku merasa dia juga polisi.
Kemarilah. Bagaimana pekerjaanmu?
Ada masalah./ Ibu bilang kau mencari apartemen baru.
Apa benar?/ Ya.
Kau mau di mana?
Entahlah. Aku mencari di sekitar sekolah.
NYU? Greenwich Village?/ Ya, Greenwich Village.
Daerah itu sudah tak baik untukmu./ Bilang pada Ayah aku tadi kemari.
Ya. Frankie! Hari Minggu?/ Hari Minggu apa?
Makan malam.
Lakukan sesuatu untukku./ Aku tahu./ Tanpa Marianne.
Ada beberapa pengumuman.
Pendidikan pengenalan sidik jari di John Jay College.
Kursus ini diperuntukan bagi petugas patroli yang ingin masuk...
... Biro Pengenalan Kejahatan (BCI)...
...yang merupakan jalan mendapat lencana emas detektif. Tertanda: Kapten McGuire.
Di sebelah kiriku, Pasukan 1...
Cukup panas untukmu?/ Bukan panasnya tapi lembab.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Kau tahu berapa lama kau memeriksa itu?
Memeriksa 1 kategori sidik jari tapi 2 kategori, terlalu banyak.
Aku tak percaya dia tak punya catatan kriminal jika ada kemungkinan dia mempunyainya.
Berapa lama kau bekerja di BCI, Serpico?
Sepanjang hidupku.
Cukup lama untuk tahu bagaimana kami bekerja di sini.
Barto, bukan itu penyebabnya.
Kau tak menyukaiku.
BCI tak pernah punya polisi aneh sebelumnya.
Barto. Berhentilah menggangguku.
Ibu, untuk apa ini?
Selama ini, uangnya untuk rumah, makanan, membeli rumah, Korea.
Kusimpan di bank untukmu./ Ini milik Ibu.
Simpanlah. Dengan tabungan di bank kau bisa beli apartemen, perabot.
Supaya kau terus ingat ibumu.
Hei. Mau membeli anak anjing?
Entahlah.
Dari mana kau dapat mereka?
Mereka punyaku.
Mau satu gratis?
Tidak, akan kubayar. Berapa?
5 dollar.
Baiklah.
Siapa dari kalian yang ingin ikut denganku?
Apa?
Ayolah.
Bisa tolong aku?/ Apa?
Awasi mobilku dan barang-barangnya sebab aku baru pindah.
Ya./ Terima kasih.
Nn. Lane?
Tn. Serpico./ Motorku di sini.
Mungkin aku bisa mengantarmu./ Aku akan bekerja di Cafe Reggio.
Cafe Reggio. Itu...
Itu di Jalan 4 dan.../ McDougall 3.
Benar. Mau kuantar?/ Tentu.
Astaga, apa itu?
Tanganmu di sabuk uangku. Jangan lakukan itu.
Itu bukan sabuk uang. Itu senjata.
Kita harus makan, bukan?
Buat apa senjata itu?/ Pernah dengar Barnum dan Bailey?
Ya./ Aku pelatih singanya.
Ayolah./ Benar.
Kupikir kau suka berbohong./ Benarkah?
Apa pekerjaanmu?/ Aku seorang artis.
Penyanyi, penari dan agamaku Budha.
Sudah semuanya?
Aku seorang polisi. Percaya tidak?/ Aku tidak percaya.
Leslie./ Ya?
Lompatan yang dilakukan orang itu, apa namanya?
Jetes./ Jetes?
Cobalah.
Baik. Bagaimana memulainya? Bagaimana posisinya?
Comme ca.
Lain kali saja. Ayo.
Apa yang kau baca, Serpico?
"My Life." Karya Isadora Duncan.
Dia penari balet (Ballet).
Penari perut (Belly)?
Bukan. Penari balet. Balet.
Kau tahu balet?
Sedikit./ Sedikit? Kau pernah melihatnya?
Dari jauh.
Aku pernah melihat pertunjukkannya. Bagus.
Aku juga ikut kursus./ Oh, ya?
Ke sanalah aku pergi setelah bekerja.
Luar biasa bagi tubuh kita. Membentuk tubuh kita.
Bisa kulihat./ Kau melihatnya, kan?
Aku melihatnya./ Ada 5 posisi. Kau tahu?
Lima? Kau berubah banyak./ Tidak, ini cukup. Percayalah.
Untuk apa?/ Lihat.
Ini posisi pertama.
Dari posisi ini aku bisa melakukan apa saja.
Ingin melihatnya?/ Tentu.
Ini dia.
Sampai jumpa!
Letnan Steiger, aku.../ Nanti saja.
Matikan lampunya./ Potts, aku mau membaca.
Posisi. Posisi seperti itu takkan kau lihat di pabrik Pretzel.
Bagaimana aku bisa buang air kecil dalam gelap?
Dia pasti sebuah kepompong dengan posisi seperti itu.
Serpico, bagaimana kau bisa buang air kecil di saat seperti ini?
Barto ingin spesimen.
Aku akan menyelidikinya.
Ada apa di sana?/ Ini.
Lurus ke depan.
Depan mana?/ Jendela ketiga di bawah.
Aku tak melihat apa pun./ Biar kulihat.
Dia baru saja menutup tirainya.
Kau pasti pembawa sial./ Benar. Salahkan aku.
Tunggu, Serpico. Apa yang kalian lakukan?
Di sini dalam gelap. Apa kau bermesraan dengan dia?
Apa maksudmu?/ Kau mau bilang kau buang air kencing.
Kau bercinta dengannya, kan?/ Apa kau gila?
Akan kutunjukkan padamu. Minggu lalu ada celana panjang dengan sperma.
Di sana.
Kau menuduhku?
Selamat pagi, Kapten McClain. Aku Perwira Serpico.
Aku diberitahu bisa bicara dengan Anda.
Tentu saja, Nak. Masuklah.
Letnan Steiger tak mau membuat laporan.
Dia mencemaskan citra departmennya.
Tapi ini bisa mempengaruhi masa depanmu di BCI.
Pak, sejujurnya, aku tak melihat masa depan di sini.
Omong kosong tentang jalan untuk menjadi detektif.
Sebab aku sudah di sini selama 2 tahun.../ Kau mau dipindahkan?
Ya, Pak. Tapi aku tak mau kembali memakai seragam.
Akan kuusahakan, Frank.
Francis, kau tahu kegiatan akhir pekanku untuk petugas beragama Katholik?
Tidak.
Bacalah. Mungkin akan membuatmu tertarik.
Kau Katholik, bukan?
Ya, aku dulu dibaptis./ Bagus.
Alfie, ayo.
Paco! Aku merindukanmu, Sayang!
Dia gila, gadis itu./ Kenapa "Paco?"
Semua temanku memanggilku Paco. Bisa tolong aku?
Ambilkan kunci di sakuku./ Tentu.
Aku harus memanggilmu apa?
Frank atau Paco?
Paco.
Leslie!/ Sally!
Larry! Ini Paco.
Larry seorang penyair tapi bekerja di agensi periklanan.
Dan Sally seorang artis tapi bekerja untuk seorang fotografer.
Paco seorang polisi./ Bagus.
Aku bekerja untuk kepolisian./ Bagus sekali.
Pat penulis novel, tapi kau bekerja di perusahaan asuransi, bukan?
Ya./ Ya.
Paco seorang polisi./ Sungguh? Menarik sekali!
Tidak juga. Kini aku membuat arsip sidik jari.
Aku membuat arsip asuransi.
Kita harus berteman dan membuat arsip.../ Itu kemajuan.
Aku mau bertanya.
Kenapa semua temanmu sedang menuju untuk menjadi orang lain?
Pikirkan itu.
Aku juga mau bertanya hal lain. Kau bisa bantu aku?
Jangan bilang pada semua orang aku seorang polisi.
Biar aku saja yang melakukannya,/ Baiklah.
Kau sungguh seorang polisi?
Ya, benar.
Leslie pecinta pikiran./ Kau pasti bercanda.
Aku tak tahu. Apa itu pecinta pikiran?
Wanita yang suka pria intelektual dan cerdas.
Dia sangat perspektif.
Kebudayaan Jepang, teater, lukisan sangat bergaya.
Ya, tapi...
Kurasa setelah kau melewatinya...
...kau akan mulai menghargai kejelasannya atau kekuasaan.
Aku punya anjing gembala.
Selalu ada anjing gembala di keluargaku...
...selama 16 generasi.
Kembali pada akar keluarga.
Seekor anjing gembala buang air kecil pada gondola.
Paco, semua menyukaimu! Aku mencintaimu!
Perwira Serpico melapor.
Kumis menjijikkan itu harus hilang dan potong rambut.
Pak...?/ Itu perintah.
Kau mirip bajingan dengan gigi palsu.
Aku punya hak untuk naik banding?/ Tentu.
Temui Kapten Tolkin. Kau sudah terlibat masalah. Sekalian saja.
Di mana tempatnya, aku mau tahu?
Terima kasih, Pak.
Kumis yang hebat. Aku berharap punya keberanian menumbuhkannya.
Aku punya alasan yang bagus untuk memakainya, Pak.
Kau tak perlu bilang./ Aku memberitahumu, Pak
Kupikir juga begitu.
Menurutku sudah saatnya kita mulai berkomunikasi di jalanan.
Dengan keadaan sekarang, kita sangat terisolasi.
Kita tak paham apa yang terjadi.
Polisi menyamar berkeliaran memakai sepatu hitam dan kaus kaki putih
Semua orang tahu dia.
Kau benar juga. Kau tetap pakai kumismu.
Aku mau kau berpatroli dengan mobilmu, terserah pakai baju apa.
Bagaimana menurutmu?/ Aku suka, Pak.
Baiklah./ Sejujurnya, aku ingin jadi detektif.
Jangan bercanda./ Tidak.
Tahan!
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Menghadap tembok.
Aku polisi!
Kemari. Ini aku, Serpico!
Aku polisi!
Aku polisi!/ Astaga, Frank!
Bagaimana aku bisa mengenalimu?
Dasar tolol./ Frank, aku tak tahu itu kau!
Kau tak tahu aku? Kau menembak tanpa melihat?
Kau menembak tanpa peringatan, tanpa berpikir sama sekali?
Sial.
Jika aku akan menembak, aku takkan menembakmu.
Sialan, lihat kekacauan ini.
Mengisi formulir sampai bulan depan./ Bagus.
Astaga, Frank, aku tahu bukan saatnya meminta bantuanmu...
...tapi aku akan mengalami penyelidikan peluru.
Bagus. Memang harus./ Akan terlihat bodoh jika tak ada yang kudapat.
Frank, bantulah aku.
Berikan tangkapanmu?
Kau memang brengsek.
Kau ingin tangkapanku? Kau tak mau isi formulir?
Ini.
Kau memang seorang teman./ Aku seorang teman.
Jika kau bilang Tolkin aku memberikannya.
Aku membagikan rokok mariyuana sebagai contoh...
...supaya jika kalian menjadi polisi...
...kalian bisa mengenali aroma...
...dan efek dari obat-obatan...
...jika kau lihat pada tersangka kasus narkoba.
Di antara para pecandu...
...rokok mariyuana disebut Reefer...
...Stick, Roach, Joint.
Obat-obatannya disebut Pot...
...Tea, Boo, Stuff, Grass.
Ini barang bagus.
Aku harus makan sesuatu./ Lihat apa ini.
Lihat apa ini. Pabrik kentang dan harus kubeli sebab aku suka.
Suka, suka.
Aku tak punya uang. Aku harus punya receh?
Uang recehnya ada di lubang itu./ Tidak bekerja. Mesin ini sudah kuno.
Tarik./ Tak bisa.
Lakukanlah./ Tembak saja. Kumohon keluarlah!
Ayo, kentang. Keluarlah!
Kau polisi yang aneh./ Aku?!
Bagaimana denganmu?/ Kau orang aneh.
Kau! Kau orang hippy./ Itu bagus.
Kita berdua.
Tos.
Sesudah ini kau mau ke mana?
Markas 93. Polisi berseragam. Masukkan senjatamu.
Kau?
Aku akan ikut...
...tugas istimewa dengan Departemen Penyidikan Walikota...
Pasukan Detektif.
Itu lencana emas./ Ya.
Tak perlu berseragam polisi selama 4 tahun?
Kau kenal siapa?/ Bisnisku adalah mengenal orang.
Orang yang bisa membantu./ Tidak adil.
Tidak adil./ Hidup memang tak adil.
Kau punya naluri untuk tugas di jalanan, aku punya naluri di bidang politik, kurasa.
Kita berdua, bekerja sama, bisa membersihkan kota denga cepat.
Aku mau tahu apa kita bisa mendapat permen dari mesin ini.
Tidak, terima kasih.
Ini tempat yang bagus untuk memberitahumu, Paco.
Kau tahu pria di Texas itu? Aku pernah cerita padamu.
Ya.
Ada apa dengannya?/ Aku akan menikah dengannya dua bulan lagi.
Kecuali kau menikahiku.
Bagaimana dengan teater dan menari?
Seorang gadis harus menikah juga akhirnya.
Kau masih jauh dari itu, Leslie.
Kukira kau sudah terikat.
Memang tapi...
Tapi apa...?
Aku bisa terus bekerja dan belajar di sana.
Di mana? Benteng Worth?
Amarillo.
Amarillo?
Aku diundang ke pesta perkawinan?
Akan kutanya Roy.
Keadaannya bagus di markas ini. Ini dia.
Biasanya kerja jam 9 sampai 5 adalah saat terbaik bagi polisi.
Jika kau harus tugas malam, panggil saja.
Kini jangan cemas tentang status kuota. Pelacur yang tertangkap akan membereskannya.
Serpico. Aku menyimpannya untukmu.
Dari Jewish Max.
Hari pertama bertugas aku menerima itu.
Itu bagus, Frank.
Aku bisa membuka banyak kedok dengan ini.
Menakutkan. Aku mau melindungi diriku.
Baik. Kau tahu apa yang kita lakukan dengan ini?
Kita bawa pada Inspektur Kellogg.
Kellogg?/ Ya.
Kellogg? Dia dulu polisi berseragam?
Dia polisi di peringkat kedua di seluruh departemen penyelidikan.
Aku yang membantunya mendapat pekerjaannya.
Dia berutang padaku, paham?
Dia polisi paling jujur yang kukenal, Frank.
Frank, percayalah.
Hal seperti ini sering terjadi jaman dulu.
Sulit dipercaya masih terjadi.
Serpico, Tidakkah kau pikir ini bodoh, menerima amplop...
...dari seseorang yang tak kau kenal?
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku tahu isinya jika tak kuterima?
Kau punya 2 alternatif.
Kau bisa memaksaku membawamu ke komisaris penyelidikan.
Dia akan menyeretmu ke depan dewan juri./ Aku tak mau itu.
Aku bisa mnegerti. Kabar akan tersebar.
Sebelum ini selesai mereka akan menemukanmu di sungai.
Apa alternatif lainnya?/ Lupakanlah.
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Sersan?/ Ya?
Punya waktu?/ Ya.
Seorang polisi memberiku ini, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Akan kukirim ke Asosiasi Benevolent.
Hail, Hail
Alfie.
Apa itu Bjorling?
Bukan. Ini Di Stefano.
Aku yakin itu Bjorling.
Bukan.
Kau bisa mendengar lebih baik di sini.
Apa itu sebuah undangan?/ Benar.
Kopi?
Aku harus periksa jadwal dulu. Aku ada tugas di rumah sakit.
Kenapa tak ijin sakit saja? Tempat yang tepat.
Bukan aku.
Kau ini orang yang berdedikasi, ya?
Benar. Aku berdedikasi. Kebanyakan pria tak suka.
Apa yang mereka tahu?/ Aku suka (like) tamanmu.
Tepatnya suka (love) tamanku.
Baik, aku suka (love) tamanmu.
Tahukah kau apa kata orang?/ Tidak. Apa kata mereka?
Jika kau suka taman seorang pria, kau juga harus suka orangnya.
Kau suka dia, Alfie?
Yang bisa kukatakan adalah aku mengembalikannya.
Aku harus keluar dari 93.
Kenapa dengan aplikasimu di bagian narkotik?
Semuanya lancar sampai kubilang aku dulu polisi berseragam.
Seperti ciuman kematian. Mereka pikir semua polisi berseragam sudah disuap.
Kau tahu tentang Divisi 7 Bronx?
Aku bisa ke sana jika aku mau, tapi jika sama saja, tak usahlah.
Lebih baik menjawab telepon untuk unit komunikasi Spanyol dan menjadi gila.
Ayo, Alfie.
Frank, pernahkah ada yang bilang...
...bahwa kau cenderung mengasihani diri sendiri?
Tidak, kau yang pertama./ Baiklah.
Aku punya teman di sana. Roy Palmer. Dia pegawai administrasi.
Aku akan bicara dengannya./ Bagus. Terima kasih, Pak.
Tuhan memberkatimu./ Terima kasih.
Hail, Hail
Ya?/ Frank? Kapten McClain di sini.
Kapten McClain. Bisa tunggu sebentar?/ Tentu.
Maaf./ Frank. Aku bertemu Inspektur Palmer malam ini.
Dia menjamin Divisi 7 sangat bersih.
Itu janjinya. Sangat bersih.
Kukatakan dia akan mendapatkan perwira pekerja keras...
...berjanggut, bisa bahasa Spanyol. Dan menjadi polisi penyamar terbaik.
Dia sangat senang./ Itu kabar bagus, Pak.
Terima kasih sekali./ Selamat malam, Frank.
Kapan kau mulai melakukan itu?
Menurut McClain, Palmer bilang Divisi 7 sangat bersih.
Jika itu benar, masalahmu selesai.
Divisi Berseragam?
Di atas.
Frank! Apa kabar? Senang bertemu denganmu! Kami dengar kau akan datang.
Kenalkan dia Nate Smith. Ini Frank Serpico.
Dia Jaime Morales, ini Frank Serpico./ Serpico.
Kau akan senang di sini. Sangat indah.
Kita ketemu nanti. Ayo jalan-jalan denganku. Aku harus melakukan penangkapan.
Mungkin aku harus melapor dulu./ Persetan itu. Ayolah.
...100 dollar melawan Minnesota. Benar.
Green Bay 12,5...
Dasar bajingan tolol. Sudah kubilang tempat ini diawasi. Kami suruh kau menjauhi tempat ini.
Keogh. Tak ada yang memberitahuku. Sungguh.
Omong kosong. Ayo kita jalan.
Baiklah. Sedikit bagian./ Tidak. Kami ada pengaduan, benar Frank?
Ayo./ Baiklah, aku beri 200 dollar, Keogh.
Kau semakin tua semakin kikir, Bambino?
300 dollar./ 300 dollar?
Kau sudah dengar./ Baiklah. 300 dollar.
Akan kupermudah.
Frankie./ Ya?
Kau mau menulisnya?/ Tidak. Aku mau melapor.
Bawa hasil tangkapannya, Frank. Lakukan saja./ Lebih baik aku melapor.
Frank.
Kita bicara nanti.
Kau tahu bajingan itu cuma memberi 200 dollar kerena kutangkap.
Ini untukmu, Frank./ Tidak, itu tangkapanmu. Simpanlah.
Perasaanku mengatakan kau takkan mau menerimanya.
Frankie, kami dapat informasi tentang kau. Aku takkan bilang dari siapa.
Mereka bilang kau tak bisa dipercaya.
Apa karena aku tak mau terima uang?/ Frank...
Siapa yang percaya polisi yang tak menerima suap?
Kau benar-benar aneh, Nak?
Dengan informasi itu semuanya jadi sedikit cemas.
Kubilang pada mereka kau baik. Aku mengenalmu. Kau takkan menyakiti polisi lainnya, kan?
Kau takkan menyakiti polisi lainnya, ya kan, Frank?
Tergantung apa yang dilakukannya./ Itu jawaban yang salah, Frank.
Frankie...
Kita tak melakukan hal yang buruk.
Kita mendapat uang perjudian. Ini bersih, bukan obat-obatan. Tak menyakiti siapa pun.
Frank, seorang penjudi adalah pria sejati. Dan mereka akan tetap beroperasi.
Keogh, kau tak harus menjelaskan dirimu padaku. Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Mau teh?/ Aku tak suka teh. Aku mau kopi.
Ada apa, Frank? Apa yang kau cemaskan?
Kita tak melewati batas. Kita tak ceroboh. Tapi hati-hati.
Orang Spanyol dan Negro, kita menangkap mereka sebab mereka beroperasi dengan bodoh dan ceroboh...
...mereka selalu menyusahkanmu.
Tapi orang Italia, mereka berbeda. Mereka selalu memegang janji. Mereka bisa dipercaya.
Kau sudah menganalisanya./ Kau benar, sudah kuanalisa, ini sepadan.
Kau tahu berapa banyak yang mereka dapat, Frankie?
Tidak. Aku tak tahu./ 800 dollar sebulan.
Itu 800 kerang setiap kali pacarmu dikutuk. Bebas pajak.
Ini yang bagus. Kau tak dapat pada 8 minggu pertama sampai...
...mereka mengenalmu dan tahu kau baik. Tapi kau takkan rugi juga...
...sebab kau dapat juga saat meninggalkan Divisi.
Frankie, ini seperti pembayaran pengawasan.
Pikirkanlah. Untung ruginya.
Lihat aku. Aku gemetar.
Selama hidupku aku ingin menjadi polisi.
Aku tak bisa mengingat hal lainnya.
Aku ingat suatu kali...
...ada sesuatu terjadi. Pertengkaran atau semacamnya.
Seseorang menusuk seseorang.
Ada gerombolan orang di sekitar tempat kejadian.
Usiaku 9 atau 10 tahun. Aku sebesar ini.
Aku ke sana untuk melihat apa yang terjadi. Aku ingat ada lampu merah berputar.
Dan semua orang itu, dan aku tak bisa melihatnya.
Aku terus bertanya, "Kau tahu apa yang terjadi?"
Tak ada yang tahu. Bagai misteri besar dibalik kerumunan itu.
Lalu tiba-tiba...
...kerumunan itu menyingkir.
Seperti Laut Merah.
Dan di sana ada orang-orang berseragam biru dan aku bilang, "Mereka tahu."
Tapi apa yang mereka tahu? Apa yang mereka tahu?
Menakjubkan. Sulit dipercaya.
Tapi aku merasa seperti penjahat sebab aku tak menerima suap.
Kau menjadi tegang jika mulai membahasnya./ Aku mau tahu kenapa.
Kemarilah.
Sebelah sini./ Di sini?
Aku akan bertanya padamu./ Baik.
Kau suka polisi?/ Kau yang pertama.
Maksudku semua hal yang kuceritakan.
Kau mempercayainya?/ Kenapa tidak?
Apa membuatmu terkejut?/ Tidak juga.
Ada apa denganku?
Semua orang tahu tentang polisi.
Pernah dengar cerita tentang raja yang bijak?
Tidak, tapi kurasa aku akan mendengarnya.
Dulu ada seorang raja yang memimpin kerajaannya.
Ditengah-tengah kerajaan ada sebuah sumur.
Di sanalah semua orang minum.
Suatu malam seorang penyihir meracuni sumur itu.
Esoknya semua orang minum dari sumur itu kecuali raja.
Mereka menjadi gila. Mereka berkumpul di jalan...
...dan bilang, "Kita harus menyingkirkan raja karena dia gila."
Lalu malam itu raja minum air sumur.
Dan esoknya semua orang bersenang-senang...
...karena rajanya telah mendapatkan yang diinginkan.
Kurasa kau hendak mengatakan sesuatu padaku./ Aku?
Frank, aku ingin kau mengenal seseorang.
Ayo jangan bermalas-malasan!/ Apa ini?
Frank Serpico, kenalkan Don Rubello.
Dia akan menjadi mitra barumu.
Dengar, jika kau tak mau bermitra dengannya...
...biar aku saja.
Dan menjalani semuanya, perubahan tugas. Kami akan baik-baik saja.
Kami orang baik, benar?
Untuk apa membawa tikus?/ Dia mitraku.
Dilatih khusus untuk mencari heroin.
Lepaskan saja dia dan dia menuju lubang.
Lalu membawanya pada kita.
Aku pernah dengar itu.
Kau pernah dengar?
Orang yang kucari, Vernon.
Dia tukang tagih yang tak memenuhi kewajibannya.
Dia takkan sulit ditemukan. Dia sering berpindah-pindah. Ini wilayah utamanya.
Karena kita mitra, kau harus tahu keadaannya.
Semuanya. Aku mengumpulkan untuk Divisi.
Aku dan 2 orang lain.
Itu yang dilakukan Keogh.
Kami bertiga mengumpulkan pembayaran sebulan 2 kali.
Lihat. Itu dia.
Keparat!
Awas!/ Dasar brengsek!
Di mana uangnya?
Kau mempermainkanku, bajingan.
Kau tahu masalahku!
Tiga kali kau tak muncul.
Akan kudapat malam ini. Sumpah. Kudapatkan malam ini. Jangan tangkap aku!
Ini yang terakhir, Vernon.
Kau bohong maka kau mati. Kau dengar?
Sampai ketemu di Domino. Tengah malam. Dan sebaiknya kau bawa 300 dollar. Dengar?
Paham?
Ayo, Frank.
Bagaimana? Aku memakainya untuk bergaul.
Suatu hari aku bawa teman. Berpesta sedikit.
Silakan ambil es. Minuman di sini.
Bagaimana menurutmu, Frank? Tentang uangnya?
Don, jika aku bangkrut, jika aku punya keluarga, entahlah.
Tapi aku tak bangkrut, tak punya keluarga.
Kenapa mencelakakan diri sendiri? Kau tahu maksudku?
Sudah tersebar Frank tak menerima suap. Sebaiknya yang lain tak tahu.
Kukatakan yang akan kukatakan.
Kusimpan bagianmu. Jika kau berubah pikiran.
Semua uangnya ada di sini. Lihat itu.
Apa yang kau minum?/ Scotch.
Hal selanjutnya yang akan kulakukan, membeli TV berwarna untuk nonton pertandingan.
Mau minum gin? Sedikit saja?
Ya, biar aku tanya dia dulu.
Halo, Frank. Masuklah.
Demi Tuhan, Frank. Ini sangat rahasia.
Dia polisi. Kupikir dia bisa ikut juga.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Frank, kuberitahu Komisaris Delaney semua yang kau katakan padaku.
Dia ingin kau tetap di sana dan mengumpulkan informasi.
Kau akan menjadi mata dan telinganya.
Dia bilang dia senang bahwa orang dengan integritas telah muncul.
Kapan kau dengar kabar darinya?
Dia akan menghubungimu bila saatnya tiba.
Menghubungi?/ Ya.
Situasi agak berbahaya di sana. Apa yang harus kulakukan?
Kau harus sabar, Frank.
Ya, tapi di sana berbahaya./ Sabar dan percaya.
Bila seseorang seperti komisaris bilang akan menghubungimu, dia pasti menghubungimu.
Selamat tinggal, Nak. Semoga Tuhan memberkatimu.
Baiklah. Marinda diawasi. Kita harus membiarkannya beberapa bulan.
Falco sudah tak bayar 2 kali. Periksa bajingan itu.
Frank. Apa kabar?/ Rubello dipindahkan.
Kau harus bekerja sama dengan orang baru./ Al Sarno, kenalkan Frank Serpico.
Ini teman barumu./ Baik.
Kau tahu operasi Hunt's Point? Apa yang akan kita lakukan?
Kau orang baru? Brengsek! Apa yang terjadi pada Rubello, dasar brengsek?
Tunggu.
Frank, kadang aku bertanya pada diriku, "Apa sebenarnya yang kulakukan?"
Jika ini tersebar, Demi Tuhan, keluargaku.
Putriku. Dia baru mulai di Opera San Francisco.
Paduan suara. Butuh banyak uang.
Aku pernah mencoba berhenti. Banyak kebutuhan.
Jadi aku ikut arus saja.
Kecuali kau ingin kembali berseragam.
Luar biasa perputaran uangnya. Kuberikan bagianmu.
Aku tidak ikutan.
Apa maksudmu?/ Seperti kubilang. Aku tak menerima uang.
Omong kosong. Ini terimalah?/ Sudah kubilang dengan jelas.
Aku tak terima uang. Itu benar.
Apa yang kau lalukan pada Rubello?
Tanya Rubello.
Kau gila. Apa yang terjadi?
Tanya Rubello.
Baik, Pak. Akan kutemui Delaney./ Itu tak baik, Frank.
Kau tak paham, Kapten. Sudah berminggu-minggu tanpa kabar.
Aku sangat paham, Frank./ Tapi Kapten, mereka tahu aku tak ikutan.
Sudah kulakukan semampuku. Selamat tinggal, Frank.
Dia keluar. Tak melakukan apa pun.
Takkan ada yang terjadi dari dalam. Orang di atas sudah terlalu lama jadi polisi.
Kau belum dapat kabar dari Komisaris Delaney?
Tak ada sama sekali.
Kau mau keluar dari departemen?/ Kemana?
Kau percaya kantor Walikota?
Kantor Walikota?/ Tangan kanannya.
Bernama Jerry Berman, dari Princeton.
Kau tahu aku kenal seseorang. Dialah orangnya.
Dia peduli, Frank. Amat peduli.
Kau tahu apa yang kita lakukan? Kita keluar Departmen.
Benar.
Dinamit. Semua polisi di Divisi dan satu mungkin dua letnan?
Itu dinamit. Menakjubkan.
150 dollar bukan 250 dollar setahun.
Tapi itu cuma dari satu markas!
Itu menakjubkan!
Yang kubutuhkan adalah penyelidikan serius.
Aku yakin Walikota akan menanganinya segera.
McClain dan Delaney. Mereka tak melakukan apa pun.
Ini luar biasa.
Ada lagi, dalam beberapa hari...
...mereka mengadakan pertemuan...
Frank dalam keadaan bahaya./ Aku tahu. Gosip.
Aku dengar gosip tapi tak pernah membuktikannya.
Dan polisi yang bertugas mengadukannya, ini bagus.
Sungguh, Frank, aku menghormatimu.
Dan aku juga bersimpati padamu atas apa yang kaulakukan.
Halo, ini Jerry Berman. Dia ada?
Baik. Akan kutunggu.
Jadi?
Ceritakan yang terjadi, Paco./ Aku ingin minum.
Dia akan lapor ke Walikota.
Ke Walikota!
Kemari, Alfie. Kita ke Walikota bersama!
Aku sangat malu.
Seperti kekalahan pada diriku.
Bagaimana pun...
...ada prioritas./ Apa prioritasnya, Jerry?
Prioritasnya adalah musim panas panjang...
...dan kemungkinan keributan.
Dan Walikota tak bisa berseberangan dengan polisi.
Pada musim gugur...
...mungkin kita bisa menanganinya.
Baiklah. Maaf.
Frank!
Semuanya busuk... pengecut... semua sistem korup.
Siapa?
Ini aku, Frank. Aku harus bicara padamu.
Frank, kau bertingkah seperti anak kecil.
Biarkan dia masuk.
Kau saja.
Hai./ Halo.
Maafkan aku, Frank. Maaf, kau terlibat masalah ini.
Omong kosong. Akulah yang melibatkan diriku.
"Menakjubkan. Dinamit. Bagus."
"Dinamit. Prioritas. Prioritas." Kau dan teman hebatmu.
Kontakmu. Nama besarmu.
Bob Blair, operator terbesar dari Princeton.
Orang misterius dengan koneksi. Berhubungan dengan Walikota.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau mencari bantuan, merengek, bertingkah rendah hati, orang suci tak berdosa yang terluka.
Siapa bilang departemen dan seluruh dunia itu suci?
Apa yang kau harapkan? Tukang sulap?
Pelindung?
Ksatria penunggang kuda putih.../ Kau terus saja bicara.
Karena cuma itu yang bisa kau lakukan./ ...menyanyikan Ave Maria?
Kau mau menyalahkan aku karena mereka tak mau terlibat.
Aku mencoba membantumu dengan membahayakan diriku.
Membahayakan dirimu? Resiko apa yang kau punya?
Kau sendiri tak begitu hebat./ Apa yang terjadi di sini?
Bersiaplah melompat. Sebab aku punya ide hebat.
Ide-idemu tak ada gunanya, sama seperti dirimu.
Kita bisa bicara pada Foreman, Frank, Komisaris Penyelidikan.
Orang lain lagi.
Kita bahkan bisa bicara pada orang yang kukenal di New York Times.
Itu bagus. Pergi ke Times.
Setiap kali aku bicara padamu, 20 orang lagi mengetahuinya.
Ini aman./ Dengan diriku terancam, kau bilang aman?
Dirimu sudah terancam bahaya./ Itu urusanku, paham?
Kau tak percaya padaku?/ Tidak.
Persetan denganmu./ Persetan kau.
Jika aku kembali, aku ingin rumah bersih.
Jangan lampiaskan padaku, Paco.
Tidak! Aku cuma tak mau membersihkan kotoran anjing!
Sayang?
Tidurlah.
Halo, Frank./ Hai, Frank.
Kita semua tahu tentang apa ini.
Langsung saja, Frank, apa yang terjadi antara kau dan Don Rubello?
Sederhana. Aku tak terima uang. Aku tak mengambil uang.
Rubello bilang jika aku berubah pikiran, dia menyimpan bagianku.
Dia mengembalikannya padaku. Aku tak berubah pikiran.
Komplotan bajingan.
Akan kutangani Rubello. Akan kuambil uang yang diambilnya.
Tapi ini takkan terulang lagi. Mulai sekarang tak lebih dari 3 orang.
Mulai sekarang, masing-masing menagih sendirian.
Tak ada perhentian, tak ada pembagian./ Baik.
Ya./ Baiklah.
Bagaimana denganmu, Frank? Akan kukembalikan yang diambil Don.
Kenapa aku harus mulai sekarang?
Semua orang lebih menyukaimu, Frank.
Kau bisa menyumbangkannya untuk amal, Frank.
Bagaimana menurutmu, 100 dollar sebulan, cuma untuk pengeluaran?
Untuk sekretaris dan bisnisku, hiburan?
Baiklah.
Kita bagi bagian Frank mulai kini. Kau brengsek, Frank.
Jika mereka menggunakan semua energinya, menugaskan polisi yang jujur...
...kita bisa membersihkan kota dalam seminggu. Tak ada kejahatan.
Jika aku bisa kerja sendirian, itu masalahnya.
Andai aku bisa kerja sendiri.
Tapi mereka tak suka itu. Mereka ingin mempengaruhimu.
Kau memusingkan masalah yang sama, Paco./ Mereka korup. Semuanya.
Pasti ada cara membersihkannya, sialan. Pasti ada cara.
Ayo kita keluar. Ke bioskop.
Berhentilah mengurusiku? Ke bioskop? Bagaimana aku bisa nonton film?
Kau tahu mereka akan membunuhku jika mereka tahu? Kau tahu itu? Kau pikir itu belum terjadi?
Apakah kau berkata jujur atau berbohong
Aku tak tahan, Paco./ Kau tak peduli, kan?
Yang kupedulikan adalah kau. Itu saja yang penting bagiku.
Karenanya itu menyakitkan sekali. Aku tak tahan melihatmu seperti ini.
Ketakutan, kacau, terpaksa bekerja.
Itu menghacurkanmu. Lalu aku muak mendengarnya dan mulai membenci diriku.
Kau tak suka aku jadi polisi, jadi jangan bilang begitu.
Aku mencintaimu, Paco. Aku ingin menikah denganmu. Memiliki anak denganmu.
Sialan! Aku benci itu!/ Jika begitu, kenapa tidak pergi?
Kenapa bukan kau?/ Pernah terpikir olehku.
Lakukanlah.
Info apa yang kau punya?/ Kau mau menangkap orang kulit putih?
Cobalah aku.
Orang ini berbahaya. Orang Italia. Anggota mafia.
Masih tertarik?
Jangan berbelit-belit. Aku tak suka. Ayolah.
Dia lintah darah besar. Operasinya besar.
Bajingan ini...
...dia mendapatkan keuntungan sendiri saat menagih.
Di mana tempatnya?
Tunggu. Aku polisi.
Dan...
Tunggu.
Kau ditahan.
Kukira kau pecandu.
Kuambil itu dari sakumu.
Kau hebat, Nak./ Aku tahu, aku lucu. Kau punya apa?
Apa itu? Singkirkan itu atau kau kena masalah. Berikan kunci mobilmu.
Di mana mereka menyembunyikanmu, Nak?/ Tidakkah kau ingin tahu?
Tahan orang ini. Periksa catatan kriminalnya. Aku akan periksa mobilnya.
Di mana Corsaro?/ Smith membawanya ke atas.
Sumpah, kupikir dia gelandangan!
Kau./ Siapa?
Kau. Kemari dan kosongkan sakumu.
Aku tak melakukan itu./ Kau tahananku. Lakukan perintahku.
Dia akan berlaku kasar.
Benar sekali!
Frank, tenanglah!
Dasar bajingan. Rentangkan kakimu!
Frank, Rudy orang baik.
Jangan ikut campur!
Apa ini?
Masuk ke sana.
Serpico. Sudah kuperiksa catatan kriminal Corsaro.
Baca ini?
Ini tentang temanmu, Corsaro.
Ini, baca.
Dia dipenjara 15 tahun, tahu karena apa?
Membunuh polisi. Dia pembunuh polisi.
Senang bertemu denganmu lagi, Frank./ Cukup.
Aku tak tahan lagi. Aku harus keluar.
Jika harus berseragam lagi, akan kulakukan.
Aku tak bisa menunggu Delaney menelepon. Aku tak bisa ikut permainan mereka.
Komisaris tak menghubungimu?
Tak ada kabar. Tak ada penyelidikan. Tak ada tugas penyamaran.
Aku tak tahu, Frank.
Kurasa adil memberitahumu aku pergi ke agensi lain.
Aku akan ke tempat lain jika harus./ Agensi lain apa?
Demi Tuhan. Frank, kita menghancurkan diri sendiri.
Kau bisa dituntut.
Kupikir begitu tapi kenyataannya tidak. Malah keadaan semakin buruk.
Kau dalam masalah./ Aku tak peduli siapa yang hancur. Termasuk diriku sendiri.
Jika aku harus ke agensi lain.../ Jangan macam-macam!
Aku harus ke mana?
Tunggu sampai dengar kabar dariku!/ Aku sudah tunggu 1,5 tahun.
Itu tak cukup./ Aku akan kembali./ Aku harus ke mana?
Ini hidupku, dasar bangsat!
Serpico, temui Inspektur Palmer.
Untuk daerah ini kasus yang dilaporkan, pembunuhan, 14 di bulan Agustus.
20 di bulan September... Serpico!
Inspektur Palmer?
Kepala Inspektur Daley dan Inspektur Gilbert menunggumu.
Mau ke kantorku?
Kapten McClain meneleponku.
Aku beritahu Inspektur Daley dan Inspektur Gilbert atas tuduhanmu.
Pertanyaannya adalah selama berbulan-bulan...
...kenapa kau tak mendatangi kami?
Itu...
Aku belum pernah bertemu dengannya, dan...
...kau bilang...
Kau bilang Kapten McClain Divisi ini sangat bersih.
Kau pikir cuma kau polisi jujur di sini, Serpico? Karirku bersih.
Inspektur Gilbert baru datang...
...dari Unit Penyelidikan Rahasia Komisaris.
Kau pasti mendengar sesuatu.
Aku tak paham. Komisaris Delaney sudah tahu sejak awal.
Aku tak mendengar apa pun.
Tapi aku paham rasa frustasimu, Frank, percayalah.
Seperti keluar dari kantong kertas.
Agensi lain mana yang pernah kau datangi, Frank?
Apa hubungannya dengan tuduhanku.
Kurasa kita harus tanya Serpico apakah dia mau bekerja sama.
Kita harus tahu apakah ada dasar untuk penyelidikan.
Aku harus memikirkannya.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Bagaimana Divisi bisa menyelidiki dirinya sendiri.
Kau benar.
Tapi kau mau bekerja sama dengan penyelidikan?
Sampai titik tertentu.
Sepanjang aku tak terlibat.
Aku ingin pergi ke tempat di mana aku bisa bekerja.
Cukup adil.
Kita akan berhubungan.
Inspektur Palmer? Bisa bicara sebentar?
Pentingkah membiarkan semua orang tahu...
...aku menemui mereka?
Kau percaya dari apa yang kau tahu, itu layak mendapat penyelidikan?
Ya, Komisaris Delaney./ Aku paham.
Tidakkah seharusnya markas besar menangani masalah seperti ini?
Tidak. Kalian berpengalaman.
Chief Gallagher siap untuk konsultasi.
Komisaris...
...Serpico bilang...
...Inspektur McClain pernah bicara pada Anda tentang hal ini.
Ya, aku ingat.
Kita tak bisa mengatur pengawasan di sembarang tempat sekitar Taman Crotona.
Kita butuh lokasi.
Aku memberi 36 lokasi tempat pembayaran. Kau mau apa?
Semua ditanda-tangani, ditutupi, diserahkan?
Kau yang menjalani penyelidikan ini, bukan aku.
Letnan Smith. Kembali padanya.
Letnan Smith bilang padaku...
...jika aku tak ingin uangnya, dia akan menyimpannya di loteng.
Dia akan kupindahkan besok.
Persetan dengannya. Aku saja yang dipindah?
Serpico.
Kudengar kau memberikan uangmu pada pasukan penyelidik rahasia.
Oh, ya?
Bagaimana aku bisa melakukannya jika aku tak menerima uang?
Kau takkan menemukan apa pun dari Serpico.
Dia bersih?
Kau melatih loncatanmu?
Tidak. Aku mencari alat sadap.
Memakai alat sadap? Mereka memeriksaku tiap hari. Bagaimana aku bisa memakai alat sadap?
Ayolah, Frank.
Memakai alat sadap berarti bersaksi untuk menguatkan rekaman.
Aku takkan bersaksi.
Aku harus memasukkan uang pada meteran parkir.
Franklin, masukkan uang pada meteran parkir untuk Serpico.
Frank, kau kenal Herman Tauber, Jaksa Wilayah kita.
Ya, aku melihatnya televisi.
Frank, aku ingin memujimu telah melakukan ini.
Ini unik. Sangat unik.
Kau harus bangga pada dirimu.
Akan ada dewan juri dalam masalah ini...
...dengan Frank Serpico sebagai saksi utamanya.
Tn. Tauber, kau dan semuanya bisa enyah, sebab aku takkan bersaksi.
Tunggu, Frank.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Kau takkan sendirian.
Aku tak paham. Aku tak takut. Aku tak peduli siapa yang tahu.
Keberatan jika kukatakan sesuatu, Frank?
Kau takkan mengincar korupsi dalam departemen Divisi di Bronx.
Beberapa polisi dikorbankan untuk melindungi Delaney dan lainnya...
...yang tahu hal ini bertahun-tahun dan tak melakukan apa pun.
Apa ini?
Seperti yang tertulis.
Aku mau pisah.
Aku tak pernah dengar hal sebodoh ini dalam hidupku.
"Aku pergi. Jika ingin dibicarakan, aku ada di Felix."
Aku tak mau bertengkar. Kukira kau takkan berteriak di sini.
Aku bisa berteriak di mana saja!
Aku takkan berteriak.
Duduklah.
Jika terus begini. Situasinya takkan membaik.
Dan jika kau keluar, aku akan disalahkan.
Bagaimana kau bisa meninggalkan pria yang kau cintai? Calon ayah dari anak-anakmu?
Kau tak pernah berkata seperti itu padaku sebelumnya.
Dan jika aku kembali...
...kau takkan mengatakannya lagi.
Kau ingin bebas dan tak terikat.
Untuk terus bertarung demi tujuanmu dan terus menyiksa dirimu.
Alasanku...
Paco...
Aku merasa aman denganmu.
Sangat dicintai.
Tetaplah bersamaku, Laurie.
Tetaplah bersamaku./ Tidak.
Aku hutang padamu, ini 2 dollar?
Laurie!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi atau aku yang pergi?
Aku takkan pergi.
Sudah berakhir!
Kau pikir siapa dirimu, bilang tak mau bersaksi padaku?
Chief Green, aku tahu reputasimu.
Mungkin jika kau komandannya saat ini dimulai...
...dan melakukan penyelidikan sendiri, perasaanku akan berbeda mengenai kesaksian ini.
Tapi kau datang setelah semuanya.
Kau seperti banci yang bilang takkan melakukannya lalu akan melakukannya. Lalu tidak akan.
Aku seperti banci yang diperdaya selama 1,5 tahun oleh...
...orang seperti Kellogg, McClain, Delaney...
Aku bukan Kellogg, McClain atau Delaney.
Frank, ini bukan cuma masalah polisi. Ini cuma permulaan.
Ini mungkin lebih besar dari kasus Harry Gross.
Sementara itu, aku di sana sendirian. Siapa yang peduli?
Aku terisolasi di Departemen. Aku tak punya teman.
Jangan membual tentang teman di depanku. Aku telah memenjarakan polisi selama 30 tahun.
Namaku tertulis di setiap dinding di markas polisi setiap kota.
Sudah kuperhatikan, Pak./ "Teman."
Aku perjuangkan jalanku sebagai orang Yahudi di departemen...
...saat kau masih ngompol.
Aku telah bermimpi buruk. Aku tinggal di Fifth Avenue melihat parade di St Patrick...
...mengidap jantung koroner dan 9000 polisi menanti kematianku.
Aku juga tak punya teman di kepolisian./ Aku akan menjadi temanmu, Chief.
Aku tak mencari teman. Aku membuat pengecualian dalam kasusmu.
Frank, kau polisi yang baik. Tapi berhentilah jadi primadona. Hentikan tingkahmu.
Bagaimana aku menjadi primadona? Aku mau melindungi diriku.
Frank, jika kau inginkan hukuman, kau harus bersaksi.
Siap di kanan. Siap di kiri.
Bersiap untuk menembak.
Apa yang akan kau katakan pada dewan juri, Frankie?
Tergantung apa yang mereka tanyakan.
Seandainya mereka tanya siapa yang menerima suap.
Entahlah./ Tapi kau tahu, Frank.
Frankie, aku menyukaimu. Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.
Tapi kau harus mengerti banyak orang yang akan terluka.
Aku takkan bilang ini akan terjadi tapi ini mungkin terjadi.
Masih banyak cara. Takkan ada orang yang menembakmu.
Mereka cuma tak ada di sana saat kau membutuhkan mereka.
Seseorang datang dengan senjata, mereka memalingkan muka.
Atau mereka bisa membiarkanmu sampai akhirnya memasuki pintu yang salah.
Terima kasih atas informasinya./ Persetan kau, Frank.
Tak ada lagi. Ada yang punya pertanyaan?/ Ya, Ny. Crist
Jika boleh, Tn. Knowles. Terima kasih.
Perwira Serpico datang ke Divisi 7 lebih dari 1,5 tahun lalu.
Selama itu apa yang dikatakannya berjalan terus.
Kenapa Perwira Serpico tidak melaporkan aktivitas jauh sebelumnya...
...saat pertama kali bergabung?/ Aku mau menjawab.
Pertanyaan Ny. Crist menurutku tidak relevan walaupun...
Aku mau menjawab.
Perwira Serpico tak bisa dianggap terlantar dalam tugasnya...
...atau bersalah atas pelanggaran hukum.
Jaksa Wilayah tidak siap untuk mengatakan apa pun saat ini.
Baiklah, Tn. Tauber. Perwira Serpico, terima kasih atas kesaksianmu.
Pengadilan ini ditunda sampai jam 10 besok pagi.
Kenapa tak beritahu tentang Delaney dan Kellogg?
Ini adalah dewan juri tentang polisi yang terlibat korupsi.
Kau tak bisa menuduh orang tanpa bukti yang kuat.
Itu omong kosong, kau tahu itu.
Sebab setiap polisi bodoh sepertiku bisa membuat tuduhan di hadapan dewan juri...
...di mana saja dia menginginkan.
Kau tak menuntunku pada masalah sebenarnya.
Ini omong kosong.
Bagaimana korupsi seperti ini ada tanpa seorang pun yang tahu.
Polisi bodoh di Bronx, itu saja.
Hal ini ada di Queens Brooklyn, Manhattan...
Jangan lupakan Kansas City.
"Hal terbesar setelah Harry Gross?" Itu yang kau bilang./ Baiklah!
Frank, kau punya keberanian, integritas.
Akan ada lencana emas detektif untukmu karena hal ini.
Itu bagus.
Mungkin itulah masalahnya. Mungkin harus kuterima lencanaku dan melupakannya.
Aku tahu kau melewati masa sulit, Frank.
Aku diincar di departemen ini untuk apa?
Aku telah mengatur pemindahan untukmu./ Kemana? Cina?
Pelurunya 14. Kau akan menghadapi pasukan?
Tidak, cuma 1 Divisi.
Tauber, kau tahu aku membaca laporan Serpico menjadi pengkhianat?
Dia dulu bekerja di kamar cuci BCI.
Itu bodoh dan kau tahu itu.
Komisaris, lencana emas untuk Serpico di saat ini akan meyakinkan banyak orang...
Tidak selagi aku menjabat komisaris.
Kantor komandan?
Di ujung koridor.
Serpico, kau tahu apa kata mereka di Bronx?
Kau bicara pada Dewan Juri.
Katakan itu tak benar, Serpico.
Itu tak benar.
Kami tahu bagaimana menangani orang sepertimu.
Aku akan memotong lidahmu.
Jangan bergerak.
Perwira Serpico melapor, Pak.
Aku Inspektur Lombardo. Aku ingin menjabat tanganmu, Frank.
Senang punya orang yang bisa kupercaya.
Ada orang di sini yang ingin kau ajak bekerja sama?
Masalahnya bukan aku ingin bekerja dengan siapa. Tapi siapa yang mau bekerja denganku.
Jika tak ada yang mau bekerja denganmu...
...biar aku saja.
Itu tak apa?
Bagaimana kita bisa lolos dari penjagaan?/ Berapa banyak yang kau lihat?
Satu.
Ada dua.
Itu yang ketiga.
Ada tiga orang. Kita lewat tangga darurat.
Bagaimana?/ Ya, ayo.
Bagaimana? Mau mencoba?/ Ya.
Kau tak apa?/ Ya, aku merasa seperti polisi lagi.
Terima kasih.
Bahaya!
Frank, ayo!
Ayo keluar. Cepat.
Apa yang terjadi? Siapa kalian?
Polisi. Kau pikir kami siapa?
Merapat ke dinding. Angkat tangan!
Tunjukkan lencanamu./ Mau lihat lencanaku?
Baik. Ini lencanaku.
Kau darimana?/ Borough. Manhattan 8.
Kau bohong! Aku baru bayar mereka tadi pagi.
Hei, Frank./ Kebohongan macam apa ini?
Siapa yang kau bayar di Borough?
Tak ada. Aku tak bayar siapa pun.
Siapa yang kau bayar di Borough?
Aku tak bayar siapa pun. Kini lepaskan aku.
Kami mengikuti dan...
...tak ada keraguan.
Korupsi di Manhattan...
...lebih besar dan lebih rumit daripada di Bronx.
Penagihan di sini dilakukan oleh...
Kau ingin tahu? Penagihan di sini dilakukan oleh...
...pensiunan polisi.
Dengan begitu tak ada polisi yang terlibat langsung.
Kami butuh bantuan penyelidikan, Chief.
Inspektur, jika kau butuh bantuan dan tak percaya orangmu sendiri...
...kenapa tidak merekrut dari Akademi Polisi?
Dengan rasa hormat, Pak...
...mendukung kami adalah harapan satu-satunya yang dimiliki kepolisian.
Banyak polisi jujur yang akan maju jika mereka pikir ada dukungan...
...tapi jika tak ada dukungan, mereka takkan melakukannya.
Aku telah melakukan lebih dari orang lain untuk mempertahankan dan menjaga citra departemen ini...
...dan melindungi Komisaris Delaney melawan pelecehan kasar dan tak bertanggung jawab...
...dari agensi lain.
Itu masalahnya, ya? Itu yang penting, kan?
Kau ingin tahu...
...agensi lain mana yang kuhubungi, kan?
Halo
Halo, bajingan./ Siapa ini?
Frank./ Frank! Apa kabar? Di mana kau?
Aku siap bicara pada koran Times.
Ini langkah yang serius, Frank.
Entahlah apa waktunya tepat.
Aku mau ini dicatat, itu saja. Siapa tahu terjadi sesuatu padaku.
Aku mau ini dicatat.
Entahlah apa beban yang kita tanggung sudah cukup.
Entahlah apa NY Times akan percaya perkataan dua polisi bodoh.
Andai saja Inspektur mendukung kita.
Sudah 20 tahun aku di kepolisian dan baru membeli rumah ini.
Kami mendapat jaminan 500 tahun.
Tolong matikan televisinya!
Semuanya tidur./ Bu!
Ayo, naiklah.
Ini melanggar peraturan departemen. Kalian berdua tahu itu.
Jika mereka ingin menuntutku, mereka bisa.
Jika aku meninggalkan kepolisian...
...aku tak tahu harus bagaimana.
Baiklah, aku akan bicara sedikit. Aku dukung kalian 100%.
Koran Times dan Newsweek. Aku yang bayar.
Ini.
Tolong, Newsweek.
Astaga!
Astaga. Kau bisa menghitung keuntungan yang mereka dapat.
Delaney akan mengungkapkan bantahan palsu.
Seseorang dari kantor Walikota akan bicara kebaikan.
Lalu Delaney akan melunak.
Dan akhirnya Walikota akan menunjuk komisi baru.
"Hari Kamis Mayor Lindsay telah mengumumkan formasi khusus 5 orang komite...
...untuk membahas prosedur penyelidikan korupsi."
Kenapa aku tak di paragraf pertama?/ Tak dapat dipercaya!
Hail, Hail
Times mencium taktik yang sama...
...dengan McCarthyism.
Aku telah mengeluarkan pernyataan, akan dibaca di tiap stasiun TV...
Walikota hari ini membentuk komite penyelidikan...
...yang diketuai oleh Whitman Knapp./ Masuk.
Ini hadiahmu, Frank. Pemindahan ke bagian narkotik, Brooklyn South.
Kau masih berseragam. Kau dapat lencana kaleng bukan emas.
Aku sudah merindukanmu, Frank.
Dengar...
Frank...
Ini bagian narkotik. Berhati-hatilah.
Sangat mudah untuk terluka.
Untuk...
...dijebak.
Serpico!
Masuklah.
Kau tidak disadap, kan?
Baiklah, bajingan.
Kau mungkin bisa lolos di Bronx ...
...tapi di sini 800 dollar untuk makanan ayam.
Minggu lalu, pengedar membayar...
...40.000 dollar.
Kami biarkan mereka mengambilnya, lalu menangkap mereka.
120.000 dollar dibagi 4.
Itu uang yang banyak.
Dengan uang sebanyak itu, kau jangan macam-macam.
Aku paham.
Bagus. Sekarang keluarlah.
Namanya Limbo. Dia selalu memakai tempat ini, rumah pacar kakaknya untuk...
...menjual heroin.
Baik, kami akan ke sudut jalan. Kau terus di depan rumah.
Jika kau lihat orangnya, lepas kacamatamu lalu bersihkan.
Paham?/ Baik.
Jika tetap di sini, kita kan terlihat.
Frank, kau saja yang ke atas dan memeriksanya?
Kenapa bukan kau?/ Pakaianku tidak tepat.
Akan kuantar kau berbelanja.
Limbo?
Polisi! Jangan bergerak!
Polisi. Menepilah. Angkat tangan.
Merapat ke dinding dan rentangkan kakimu.
Angkat tangan! Ayo, rentangkan kakimu!
Aku tahu kamarnya./ Ayo kita tangkap Limbo.
Julio, jaga mereka./ Baik.
Polisi!
Apa yang kalian tunggu?
Keluarlah lewat tangga darurat!
Polisi! Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
Siapa mereka?/ Bapak dan Ibu Serpico.
Baik, silakan.
Ya?/ Di mana putra kami?
Sedang diperiksa laser./ Kami ingin melihatnya.
Tunggulah sebentar.
Tn. dan Ny. Serpico, keadaannya lebih baik dari yang diperkirakan.
Syukurlah, peluru itu berkaliber kecil.
Tidak menembus otak.
Atau pun tulang kepala.
Keadaanya masih kritis.
Tapi kondisinya stabil.
Terima kasih, dokter. Terima kasih.
Jangan masuk. Itu perintahnya, kan?
Apa?/ Tak perlu menjenguk.
Dia bukan orang baik.
Bagaimana keadaanmu, Nak?/ Halo, Sid.
Kemarilah.
Bacalah surat-surat untukku itu.
Tentu. Kini kau terkenal, ya?
MATILAH PERLAHAN
MATI KAU, BAJINGAN
Sid...
Aku ingin polisi-polisi di luar itu pergi.
Komisi Knapp menyukaimu. Mereka ingin kau hadir.
Tentu saja.
Heinemann dan Julio akan diamankan. Bersiaplah untuk penghargaan prestasi yang luar biasa.
Lucu sekali.
Francisco, kau menyayangiku?
Aku selalu menyayangimu, Sid, kau tahu itu.
Kau mendapat lencana emas.
Untuk apa ini?
Untuk menjadi polisi yang jujur?
Atau untuk kekonyolan karena tertembak di wajah?
Simpan saja untuk mereka.
Aku tak mau menerimanya.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 22 Maret 2012
Baiklah.
Frank, faktanya adalah...
...kau harus cuti beberapa bulan.
Kemungkinan, pendengaranmu sebelah kiri akan hilang.
Dua pecahan peluru masih bersarang di tulang.
Salah satunya sangat dekat dengan arteri Karotid dan kau harus rajin periksa.
Sisi kiri kepala akan terasa kaku.
Sesekali kau akan merasa pusing.
Tapi secara umum, kau sehat.
Melalui kehadiranku hari ini...
...aku berharap polisi di masa depan...
...tidak akan mengalami frustasi yang sama denganku serta kecemasan...
...selama lima tahun bertugas...
...karena usaha pelaporan korupsi.
Aku merasa telah dibebani tugas yang tidak diinginkan.
Masalahnya adalah bahwa atmosfir belum tercipta...
...di mana seorang polisi jujur bisa bertindak tanpa takut ditertawakan atau pembalasan...
...dari sesama polisi.
Korupsi polisi takkan ada kecuali jika ditoleransi...
...oleh tingkat yang lebih tinggi di Departemen.
Yang terpenting dari semua kejadian tersebut...
...adalah keyakinan para polisi bahwa Departemen akan berubah.
Untuk memastikan hal ini, adanya lembaga penyelidik independen...
...khusus untuk menangani korupsi polisi, seperti komisi ini, sangat penting